Traduction du nom des stations de métro de Tôkyô

02.08.2009

Ah, vous l'attendiez tous ! Que signifient tous ces noms aussi magiques que mystérieux ?
Eh bien pour vous, je l'ai fait, j'ai tout traduit !

Alors comme c'est un gros travail, on va y aller progressivement, ligne par ligne. Donc à tout seigneur tout honneur, la fameuse, la géniale, la mythique YAMANOTE !

- Tôkyô (東京) : ai-je besoin de traduire ?

C'était juste pour m'échauffer.
- Yûrakuchô (有楽町) : le quartier où il y a du plaisir (donc un quartier pas cher, cas où y'a des yens, y'a pas de plaisir... désolé).
- Shinbashi (新橋) : le nouveau pont.
- Hamamatsuchô (浜松町) : le quartier du pin de la baie.
- Tamachi (田町) : le quartier de la rizière.
- Shinagawa (品川) : la rivière des marchandises.
- Oosaki (大崎) : le grand cap.
- Gotanda (五反田) : la rizière des cinq contraires (à éclaircir...).
- Meguro (目黒) : l'oeil noir. Est-ce le regard du contrôleur, ou un hommage à Django Reinhardt ?
- Ebisu (恵比寿) : le nom du dieu des poisonniers. Profession qui consomme beaucoup de bière, apparemment.
- Shibuya (渋谷) : la vallée discrète. Apparemment, çà a bien changé.
- Harajuku (原宿) : l'auberge de la plaine.
- Yoyogi (代々木) : nom d'un arbre à l'entrée du sanctuaire Meiji.
- Shinjuku (新宿) : la nouvelle auberge (apparemment, celle de la plaine n'existe plus).
- Shin Ookubo (新大久保) : nom d'un seigneur (daimyô).
- Takadanobaba (高田馬場) : le lieu du cheval de la rizière haute. Précis, certes, mais peu explicite, non ?
- Mejiro (目白) : l'oeil blanc. Finalement, pas plus rassurant que le noir.
- Ikebukuro (池袋) : la poche de l'étang.
- Ootsuka (大塚) : la grande butte.
- Sugamo (巣鴨) : le nid des canards.
- Komagome (駒込) : l'ensemble des pions (pièces de jeu).
- Tabata (田端) : le bout de la rizière.
- Nishinoppori (西日暮里) : le village où le soleil se couche - ouest.
- Nippori (日暮里) : le village où le soleil se couche.
- Uguisudani (鶯谷) : la vallée des rossignols.
- Ueno (上野) : la plaine du dessus.
- Okachimachi (御徒町) : le quartier des samurai victorieux.
- Akihabara (秋葉原) : la plaine des feuilles d'automne.
- Kanda (神田) : la rizière des dieux.

Poétique, non ?